Hoje passei numa loja de bricolage que tem um nome que me fez parar.

"DICK" .
Em letras garrafais.

Achei que sabia o que queria dizer, mas mesmo assim fui confirmar ao meu dicionário de bolso Português/alemão Porto Editora.

DICK - espesso, grosso.

homónimas e homófonas, tudo bem, mas isto roça o ridículo.

Devia ter estudado linguística...
Não me pararia de rir.