Amanhã, vou espantar espíritos e brincar aos Bruxos para o Arena de Munique, enquanto lá em baixo 11 de verde jogam contra 11 de vermelho.

EU VOU

de Gandalf...

Aos Turcos Felizes...

Regensburg, Baviera, Alemanha.

O outono que chega em plena força...

acho esta altura fantástica.
Pela sincronia, do espírito e da natureza, de cair uma folha e a solidariedade de todas as outras, nessa coordenação solidária como gritos do ipiranga das lágrimas que as consomem pelas companheiras caídas...

O "Folhas Caídas" não faz juz a este outono...
vou escrever-lhe uma carta póstuma a pedir que o reescreva.

Hoje fui ver o filme do Albert Gore, Jr., sobre o Global Warming.

Gostei. Muito.

São impressionantes as imagens do degelo dos glaciares continentais e as imagens do degelo nas calotes polares...

medo.

Jardins ou Centros Comerciais parte II


ao me lembrar da cidade onde nasci e cresci posso enumerar poucos espaços onde realmente se possa sentar na relva...
(Frederico, se te lembrares de mais algum diz...)

- A linha d'água, calmo e sossegado quanto baste. com metro pertinho, mas um pouco de ruído de fundo (rua e trânsito, aviões, ...)

- Os jardins da Gulbenkian. Esse oásis...

- Belém, desde as docas até ao museu da electricidade, junto à torre de belém ou por detrás dos prédios em frente aos pastéis de belém. (com o comboio ali a passar ao lado e com os carros na semi-via rápida... mas é realmente muito pouco acessível, sem metro, de autocarro é uma anedota ou de eléctrico que volta e meia fica parado no calvário por um idiota qualquer (ir)responsável ter deixado o carro em segunda fila...)

- O jardim da estrela, com os seus arruamentos e as suas vedações... enfim, tão inacessível como Belém.

- Os jardins da Alameda, essa língua de relva. (com tanto engarrafamento e buzinadela ali... não há descanso...)

- O Parque dos Moinhos, no Restelo, inacessível sem carro. autocarros? enfim, os horários são uma anedota.

- O monsanto, enfim, um parque florestal enorme e cheio de potencial, mas até há pouco tempo era um espaço estanque e fechado. Continua estranho pois continua inacessível (até pela proibiç\ao de estacionar) e com umas ilhas de certa maneira confusas, como o Parque da Serafina - espaço verde a toda a volta mas ali não há um único espaço verde útil, é tudo construído.

- A zona Norte do Parque das Nações, a única que resistiu à construção desenfreada, onde ainda hoje se joga à bola e se pode apreciar calmamente e sem ruído, o rio. (pena que às vezes haja um odorzito)...
tantos jardins que ali existiam e agora... prédios.

- A alameda da Universidade e os jardins do Campo Grande... (tb um belo espectáculo para os automobilistas nas suas intermináveis filas de trânsito ao fim da tarde...)

enquanto crescia havia um jardim onde ia brincar, no bairro de São João. Ainda existe, mas agora há um fantástico parque infantil enjaulado e tudo o resto é uma ruína. até os bancos. reparei também que foi alcatroado e removeram a relva.
abriram um outro espaço, na quinta bensaúde... já lá fui. é uma maravilhosa e autêntica selva. Só quem ali mora é que conhece a entrada e de carro é praticamente impossível o acesso.

alguém se lembra de mais algum no qual se possa:
- sentar na relva
- levar um livro e ler descansado (ainda que alguns destes exemplos não sejam propriamente o ideal silencioso...)
- e seja minimamente acessível de transportes públicos??????

porque será que tantas pessoas vão estudar para o Atrium, para o Monumental e para o Colombo? para o Amoreiras e afins?

Para onde foram os idosos que jogavam às cartas nos jardins?
Para onde foram os reformados que viam o mundo desenrolar-se perante si, sentados no banco do jardim?
Onde levam os avós, agora, os netos a passear, a brincar?

É uma pena que as árvores não paguem imposto.

Primeiro foram as armas de destruição maciça, agora isto...

I feel lucky Google para "Político Honesto"

Ontem, em conversa animada disseram-me que o Progresso para muitos Portugueses passava pelas aberturas de novos centros comerciais. Tenho de lhe dar razão, por que sei que passa por isso, ou pelos estádios novos, pelos carros novos, pelas casas novas, blahblahblah... XPTO novo...
O que me parece estranho é que andemos semi-descalços e a contar os trocos e sejam essas coisas que nos digam mais.

A título pessoal, para mim o progresso chegará quando os jardins do país forem feitos para as pessoas e as pessoas possam aproveitar o sol e a sombra e a relva... (abaixo os "Proibido pisar")

Crónicas de Évora (parte II)

"Choveu mais num dia do que é normal para o mês inteiro", Público, 26/10/2006

"Centro histórico de Évora sem água devido a rebentamento de conduta", Público, 26/10/2006

Ironias...

Crónicas de Évora:

É verdade, ontem à noite fui ver a Cesária Évora tocar aqui em Munique. Sala cheia e tudo muito formal, como não podia deixar de ser.
Entrou Lura, para o opening act. Não conhecia mas devo dizer que descobri novos limites para a elasticidade humana. Essa senhora baila assustadoramente, como se lhe tivessem feito Voodoo. Do batuco ao funáná e por aí fora, ela correu-as todas. Só me lembrava das meninas de Angolares... Hummmm, dá-me um sôdad, nha crechéu...

e eis que vestida de azul bébé e descalça lá entra a Miss. Bastou isso. Entrar. Poderia ter saído logo ali, tal era a devoção daquela gente toda... Não faço ideia se havia mais portugueses ou africanos na audiência, mas as alemãs ao meu lado pareciam possuídas, ainda que sentadinhas na cadeira. Claro, ninguém de pé a dançar, (que vergonha) tudo muito sossegadinho nas cadeiras a ouvir.

"Mi, comme d'habitude, Cesária Évora..."
"Agora eles vão tocar instrumental, que mi vai sentar, estão a compreender?"
e pimba, senta-se na cadeira, em frente à mesinha com a toalha de renda, bebe um copo e acende um cigarro... à grande.
Só faltava a boquilha para ser ainda mais harlem nos anos 50.

"Sôdad, Sôdad, Sôdad, dess'nha terra São Nicolau..."

"Petit Pays, je t'aime beaucoup, Petit Petit, je l'aime beaucoup..."

"Dizem que beijo roubado..."

"África, África, África minha, África Nossa..."

Impressionante foi a transformação da sala quando ela voltou para as duas músicas do encore. Bem, parecia um baile no terreiro da aldeia, com gente em cima do palco, gente nas escadas, tudo tolinho a abanar-se... mto nível.
E fui obrigado a rever a minha opinião de que a generalidade das alemãs não tem ritmo e não sabe dançar.
Que las hay, las hay...

Obrigado, nha crechéu.

Este post é dedicado a:
- Aos coleguinhas da FCUL, pelas nossas noites intermináveis na Rua das Portas de Santo Antão e aos encontros no Tacão e Apolo XIII, dos quais me lembro vagamente...

- Ao RTC, por esse Santo António de loucos em que soubemos quem era o Pilas...

- Ao Comité Lateral, por podermos partilhar esse sabor autêntico.

não, não é a super bock, mas sim a:

Ginjinha Sem Rival
"Esta casa nunca participou em nenhum concurso nacional ou internacional",
como se pode ler no rótulo... (ironia de bom humor)

Amanhã à noite!!!

sôdad, sôdad de nha terra São Nicolau...

Bô crechéu...

"ENLOU-CRESÇA!!!"

Artur da Távola, poeta brasileiro.

Já se sabe que é preciso ser-se muito paciente, mas isto roça o limiar da loucura...

PHYSICS: John Mainstone and the late Thomas Parnell of the University of Queensland, Australia, for patiently conducting an experiment that began in the year 1927 -- in which a glob of congealed black tar has been slowly, slowly dripping through a funnel, at a rate of approximately one drop every nine years.
REFERENCE: "The Pitch Drop Experiment," R. Edgeworth, B.J. Dalton and T. Parnell, European Journal of Physics, 1984, pp. 198-200.

IG NOBEL'2005 - uma dica para os tenrinhos do Rivoli... 57 anos

Um IG Nobel'2005 preferido de muito boa gente:


CHEMISTRY: Edward Cussler of the University of Minnesota and Brian Gettelfinger of the University of Minnesota and the University of Wisconsin, for conducting a careful experiment to settle the longstanding scientific question: can people swim faster in syrup or in water?

REFERENCE: "Will Humans Swim Faster or Slower in Syrup?" American Institute of Chemical Engineers Journal, Brian Gettelfinger and E. L. Cussler, vol. 50, no. 11, October 2004, pp. 2646-7

Mimei-me.

Danuta Wojciechowska

Alpspitz (2700m, Garmisch-Partenkirchen), visto dos 1600m...

Faltou levarmos a bandeirinha Portuguesa.

Crónicas de uma História Mal Contada...

Se só 28% dos Portugueses se querem juntar a Espanha e mais de metade dos Espanhóis querem unir-se a Portugal (ou Portugal unido a Espanha, que resultado final é o mesmo, mas a pergunta formulada de outra maneira - só que para isso era preciso querermos...), por que raio se haveria de chamar Espanha a nova nação, a capital ser Madrid, falarmos espanhol e o diabo a quatro???

Sou só eu, ou eles querem-no mais que nós?

Já que estamos no campo das hipóteses, porque não unirmo-nos à Irlanda ou ao Reino Unido? Temos imensas afinidades (Catolicismo e diversão/boa disposição com uns, a mais antiga aliança do mundo com outros), não temos de aprender outra língua assim por aí além, eles podem vir descansados de férias e podem beber à vontade o vinho do Porto e Xerry... e nós, bem para nós sempre tinha mais vantagens que unirmo-nos a Espanha, a música é melhor, o humor idem, a cerveja tb, as bolachinhas de manteiga e algo mais que não me recordo agora...
Ainda para mais sempre têm o mesmo fuso horário que nós...

Outro ponto a favor disto é o seguinte:
- O País Basco quer sair,
- A Catalunha quer sair,
- A Galiza para lá caminha...
- E nós uniamo-nos????

Tirando esse período negro de interregno -60 anos ou 6,8% do nosso tempo Português (883 anos de sermos Nação)- nunca fomos Espanhóis.
Espanha é nação com 550 anos mais ou menos, nós só uns míseros 10,9% de tempo Espanhol lhes pertencemos, faz já 366 anos que os mandámos dar uma curva.
Castela quis, nunca conseguiu.
Aragão e Navarra eram muito longe.
Leão também nunca quis.

Ao ler o artigo de um senhor catalão no Público de hoje, deu-me raiva.
A posição de superioridade de "Não obrigado" e de todo o artigo deixaram-me vexado...
será que o dito senhor percebeu bem o que quer dizer 28% quererem?
Quem diz não obrigado somos nós...

Blasfémias que me perseguem:

- Ir a Roma e não ver o Papa (o Papa João Paulo II estava já hospitalizado, e desde então não temos Papa, com ó grande)
- Ir a Veneza e não ter feito o passeio de gôndola e cantar o "Sole Mio" (mas já me desforrei dessa primeira vez)
- Ir a Dachau e fazer lá um picnic (umas visitas minhas tiveram essa ideia...)
- Ir a Coimbra e perguntar pela ponte Europa (já está pronta???)
- Ir à Lua e não ter visto a vaca a saltar ou o rato que se diz que existe na lua de Arrakis.
- Ir a Amesterdão e não ter fumado nada (é verdade, sou mesmo um anjinho...lol)
- Não ter pedido o autógrafo à Rose e à Riot Becky das The Pipettes ontem... (para o colar no meu pipetboy...)


P.S. - e claro, gostar do conceito da Pizzarte... e até do trocadilho do nome.
melhor que Rivolição.
Lição deu quem se lembrou de Pizzarte.
(pizza da boa, não não é em ermesinde, mas em roma... perto da piazza navona, perto do campo dei fiori, mas não me lembro do nome da tasca agora, sabem de qual estou a falar?).

Phoca vitullina

"Sem Bush, o papa ou os nossos radicalismos universitários, tudo andaria excelentemente."
Rui Ramos, PÚBLICO, 18-10-2006

Será um Nostradamus dos tempos modernos?

Eu Vou (Atomic Café, 21:30).

Pois é caros companheiros, após muitos dias a ameaçar, hoje foi de vez.
-1ºC durante a noite.
ele está aí à porta...
O invencível general Inverno.

Todos os jornais diziam que os deficientes iam ser penalizados no novo OE2007.
As associações de deficientes igualmente...
A oposição idem...

e vem o Engº dizer que não, que assim fica mais justo, que há amis ajudas para os mais dependentes e menos favorecidos.

Afinal em que é que ficamos??
Sou só eu, ou anda tudo a ver filmes diferentes?

Science of Sleep = Science of Governance?

Enfim, esta e outras questões, quando me apetecer..
que agora estou muito indignado.

O antro Tuga...

Porto!!! Porto!!! Porto!!!
SLB, SLB, SLB, SLB...
Todo o Estádio a cantar... (na 4a feira...)

A malta de aveiro que o diga...

Pizzarte, a melhor Pizzaria de Aveiro

os recuerdos...

I am Al Gore, I used to be the next President of the USA

O inconveniente de verdades inultrapassáveis.

Tuareg, um conceito altamente...

http://www.tuareg.com.pt/

um local fantástico em Leça da Palmeira!

e já abriu um em Lisboa!!!!

a minha livraria lisboeta preferida...

Ler Devagar

(assírio e alvim, BA - reabre depressa...)

Este fim de semana, no miradouro da Graça deparei-me com um slogan interessante, escrito em parangonas ao lado da Igreja. Dizia:

"Lisboa é muito boa!"



e isso fez-me lembrar esse clássico slogan das Festas de Lisboa e das milhares de sardinhas no cartaz:

"Faz-me festas em Lisboa!!"

Nas férias do natal, não me escapas...

"Barco Negro" - Amália Rodrigues.

Retomo aqui o assunto do novo secretário geral da ONU.
Realmente um neo-zelandês muçulmano ou até o próprio Frederico Roque eram umas boas opções mas não tão boas como a seguinte.

O Alex referiu com imensa razão que o pobre homem não tem poder praticamente nenhum e que mais valia uma brasileira gostosa...

Por isso, gostaria de sugerir que o próximo concurso de beleza em vez de Miss Mundo ou o ridículo Miss Universo (as Vulcanas, as Klingonas, todas as outras, não concorrem porquê??? não lhes enviam os cupões... é por isso) se passasse a chamar Miss Nações Unidas.
Os moldes seriam simples:
- um casting para o lugar de Secretária Geral.
Se não vejamos:
- tem de encantar meio mundo,
- mover multidões,
- cativar audiências
- ainda para mais como há sempre aquelas perguntas sobre o carácter e cultura geral e sobre o mundo actual, em que as respostas são invariavelmente "acabar com a fome no mundo, promover a paz entre os povos" blah blah blah... Ora não é precisamente a mesma coisa que um Secretário Geral da ONU tem de fazer????

ao menos assim fá-lo com muito mais estilo e classe.
e nós até a ouvimos deleitados...

A miss Nações Unidas tem o meu voto.

Hoje sendo o dia da Saúde Mental, lanço aqui um grito...

-"Obrigado Lítio!"

Que diria o Jaime Gama desta notícia se fosse em Portugal?
Será que isto dignifica a AR?

"Legaliza!!!!", aposto...


Um em cada três deputados italianos consome droga

Um em cada três deputados italianos consome algum tipo de estupefacientes, como o haxixe e a cocaína, segundo uma investigação de programa de televisão que vai para o ar esta terça-feira.
A informação foi adiantada por responsáveis do programa satírico «Le Iene», que é emitido em Itália 1, canal do grupo Mediaset, propriedade do chefe da oposição de centro-direita italiana, Sílvio Berlusconi.

«Le Iene» apanhou cinquenta deputados com um teste de consumo de droga disfarçado de produto de maquilhagem que se revelou positivo em 16 deles.

A pretexto de interrogar os deputados sobre o projecto de Orçamento em discussão no Parlamento, os animadores do programa limparam-lhes a testa com um produto químico que revela a presença do estupefaciente no suor.

Cinquenta deputados prestaram-se à «armadilha» do programa sem desconfiar de nada e 16 testes deram positivo: para 12 deles tratava-se de cannabis, e os outros quatro de cocaína, dois produtos cujo uso é proibido em Itália.

A investigação baseia-se numa prova conhecida como o «drug wipe», que os responsáveis do programa asseguram ser fiável em 100%.

Todavia, alguns peritos médicos consultados pelos media locais que divulgaram a notícia, salientaram que o teste é preliminar, pois permite saber se uma pessoa consumiu alguma droga nas últimas 36 horas, embora essa fiabilidade tenha de ser confirmada depois com outros testes.

«Le Iene» assegura que a investigação permite estabelecer a percentagem dos deputados italianos que usam drogas, 32%.

A emissão, que vai para o ar esta terça-feira à noite, preservará o anonimato dos culpados, assegurou o seu realizador, Matteo Viviani.

A notícia foi conhecida depois de este ano o Parlamento ter endurecido as penas pelo consumo de drogas.

A informação gerou de imediato reacções, desde haver quem tenha pedido que sejam divulgados os nomes dos deputados cujos testes deram positivo, àqueles que asseguram que é uma violação do direito à privacidade.

Diário Digital / Lusa

10-10-2006 8:10:20

Cada vez mais acho que anda tudo a brincar.
Ou então estão todos de vistas muito curtas.

Com (mais) esta crise Norte-Coreana vs Japão e Coreia do Sul e resto do mundo, não é que toda a gente vai apoiar um Sul-Coreano para Secretário Geral da ONU?
É para quê?
Para chatear ainda mais os Norte-Coreanos?
Para que haja sanções contra eles por terem descoberto o nuclear?

Será que não haveria outras opções mais politicamente correctas?

Não há um Neo-zelandês ou um australiano? caramba, esses não têm problemas com ninguém...

Ou então, algo ainda mais arrojado, já punham lá um Muçulmano, para acalmar esta treta toda não?

A propósito da Maratona, acho que me vou candidatar ao Ig Nobel por estudos na relação da existência de cansaço e a realização de uma maratona.
É uma pergunta premente que ainda persiste e que muita gente quer ver soluccionada. Pelo menos os 8 mil que ontem correram e os seus familiares e amigos.

Sou um sério candidato.
Com esta é que a FCT me financia de novo.
Garantido.

Ontem, um dos membros do Comité Lateral foi correr a Maratona.
Confesso que já sabia que ele era atleta e que tinha estado a treinar faz alguns meses.

Mas vê-lo fresco ao fim de 26kms e vê-lo chegar ao fim em 3:30:13 deixou-me completamente de rastos.
isso e o facto de termos feito tb a maratona em bicicleta, para o acompanhar e dar o apoio logístico e anímico.

A chegada apoteótica ao estádio foi a verdadeira loucura...
Beatles? Rolling Stones? As nossas mães histéricas? deviam ter vindo à maratona de Munique.

Quem me conhece sabe que tenho sangue do tipo calmo positivo, meio parafuso a menos e sofro periodicamente de alucinações induzidas. Deve ser do vermelho dos olhos... enfim.
Num destes dias, confirmou-se que afinal não alucino assim tanto, pois ao falar com outros membros do Comité Lateral, descobri a eficácia reciclativa de uma estação televisiva, a TVI. Ou será que são todos escolhidos a dedo pelos seus Sete Ofícios?
O último exemplo foi o da Manuela Moura Guedes. Afinal também canta... pelas características fisionómicas deve ser Ópera. Qualquer dia tb aparece nos Morangos com Açúcar a fazer um gig com esse fenómeno inexplicável chamado D'Zert...
Que pena que o Zé Cabra, que tem mais canções que a Manelinha, não tenha mandado o CV em tempo devido para a TVI. Passou ao lado de uma grande carreira... Assim, bem que podia dizer que eram lágrimas que ninguém se aborrecia, no meio daquele panorama todo, não destoava.

Se ele algum dia aparecer nos Morangos com Açúcar, eu passo a ver essa treta.

Será que essa banda de Setúbal, chamada Mitch Bacano e as Alforrecas Menstruadas ainda toca?
esses sim, estrelas mais que potenciais que entretanto se perderam nos anais da fama... podiam também ser reciclados.
Vou escrever ao Eduardo Moniz.

até o JJ a cantou no concerto aqui no Zenith!!!!

Uma das minhas all time favourites...

Zenith, il anno scorso con Michi...

P.S. - Malta Tuga, o Jack e a Meg, serão do Benfica?

Amigos Cientistas,

Se vocês não foram contemplados com o famoso, prestigiado e mui rico Prémio Nobel, vejam se foram bafejados pela sorte com o Prémio Ig Nobel em:

www.improbable.com
(ou directamente http://www.improbable.com/ig/ig-pastwinners.html )

Não é um prémio pecuniário, mas seguramente uma distinção de alto gabarito...

Se não vejamos as contribuições de relevo este ano:

- aquele escaravelho que se alimenta de excrementos, afinal é um comensal selectivo.
- determinada espécie de mosquitos (Anopheles gambiae, um dos simpáticos que transmite malária) gosta de queijo XPTO e do odor dos pés...
- porque é que o esparguete não parte ao meio...
- um novíssimo e muito sonoro repelente de adolescentes... (só ouvido pelos adolescentes)

Esse sim, um contributo importante... os pais responsáveis deviam espalhá-lo à porta de todas as lojas Zara.

I can change the world, with my own two hands...
I can make peace on earth, with my own two hands...

Ben Harper.

2ª feira - Nobel da Medicina para estudos de RNA interference (Craig Mello) - adição de pequenas moléculas de RNA para inibir especificamente a expressão de genes.

4ª feira - Nobel da Químca para Kornberg, onde Patrick Cramer, director deste instituto, fez o Post-doc, por estudos na transcrição DNA/RNA.

que mais virá aí? e ainda só vamos na 4ª...

Será que na 6ª feira irão anunciar o Nobel da Literatura para o www.MontradePremios.blogspot.com?

The Strokes - Someday
(featuring Guided by Voices)

- "name something a mother does not want to find under her teenage boy's bed?"

e só 8% disseram "Drugs..."
lol.

genial...
até por ser verdade.

Once you go Mac, you can never go back...

Um outro episódio curioso:

No mundialmente famoso el Señor de los Anillos, a personagem principal, Frodo Bolsón, vive em Bolsón Cerrado (Bag End) e tem como companheiros Samsagaz (Samwise) Gamyi, Peregrin Tuk e Meriadoc Brandigamo (Meriadoc Brandybuck)...

imagino quando o nosso ex-presidente Soloaires lá ia ou, mais recentemente, o Samjamón...

ou agora quando o Calamar da Silva lá for...

Hoje passei numa loja de bricolage que tem um nome que me fez parar.

"DICK" .
Em letras garrafais.

Achei que sabia o que queria dizer, mas mesmo assim fui confirmar ao meu dicionário de bolso Português/alemão Porto Editora.

DICK - espesso, grosso.

homónimas e homófonas, tudo bem, mas isto roça o ridículo.

Devia ter estudado linguística...
Não me pararia de rir.

Acabei de ouvir na rádio que o Primeiro Ministro da Baviera, Edmund Stoiber, de 70 anos, apelida a mulher na intimidade de Mushi, o que nesta língua quer dizer Pussy.

Haveria tanto para explorar neste tópico... mas enfim, não temos tempo.

"cherne", foste destronado...

Os nomes de genes em levedura (Saccharomyces cerevisiae) são muito limitados em termos de piadas. Obedecem a regras simples como:
- têm de ter 3 letras
- 1 número
e depois dão coisas desinteressantes como IST2, WSC1, só para citar alguns exemplos menos conseguidos. Mas também há alguns exemplos de fazer inveja à malta que trabalha em mosca da fruta (a famosa Drosophila melanogaster), onde não há restricções.

Se não vejamos, SAD1 (óbvio...), JSN1 (just say no 1), PUF1, PUF2, PUF3, PUF4, PUF5, PUF6 (pufff, foi um ar que se lhe deu!), BUR1 (o melhor é Burp, de proteína Bur)...

Claro, ficam a anos luz de prospero, numb, oskar, nanos, fushi-tarazu, magoh nashi, miranda, reaper, loquacious, r2d2, dicer, cup, brat, inscutable, wingless (tudo nomes do mundo dos insectos...) e por aí fora...

Hoje no meu trabalho apareceu uma sequência de ARN que codifica uma proteína de levedura chamada SAD1.

- "How are the sequences?"
- "I got a SAD1!"

Acho que a vou apresentar ao Mourinho (Special1).
Pode ser que ele me explique o que raio esta merda faz...

Outra ironia linguística...

O general Schwarzkopf, comandante da operação "Tempestade no Deserto", era loiro e de olho azul.
Pena que em alemão, que é seguramente a sua raíz, quem dizer Cabeça Preta ( Schwarz = preto, kopf = cabeça ).

seria quase como se o Pedro Mantorras se chamasse Pedro Branco (como o meu colega de Évora da FCUL).